Британцы: о чем говорят стереотипы

В настоящее время, знание любого иностранного языка обязательно для каждого человека, который хочет, чтобы его считали образованным. Мы много общаемся и путешествуем, и знание иностранного языка, особенно английского, помогает нам в этом. Однако, важно не только знание языка как способа общения, но и как способа познания разных культур. В этой связи целью иноязычного образования становится образование духовной личности, способной вести диалог культур. В социуме диалог культур есть такой процесс взаимодействия субъектов разных культур, результатом которого является взаимопонимание. Мы не сможем полноценно общаться и понять друг друга, если видим мир лишь с точки зрения своей собственной культуры. В этом случае лингвокультурологические знания выходят на первое место. Знать как можно больше о людях любой страны обычно означает понимать их. Поэтому, не удивительно, что в наших учебниках много информации о Британии и британцах.

Впервые мы получаем информацию о Великобритании и британцах, когда начинаем изучать английский язык. Потом, шаг за шагом, учебники формируют в нашем представлении стереотип о типичном жителе «туманного Альбиона».

И здесь мы сталкиваемся с проблемой: наши школьные учебники в среднем служат около пяти лет, однако часть информации переходит из одного издания учебников в другое без каких-либо изменений. Поэтому у нас появился вопрос: можем ли мы доверять этой информации?

На первом этапе, чтобы определить направления поиска информации для нашего исследования, мы провели краткий опрос среди учеников 9-11 классов. Выбор возрастной группы не случаен. 15-17-летние ученики обычно имеют четкое представление о том, каков типичный британец. И школьные учебники - первый и иногда единственный источник, формирующий у них это представление. Мы задали вопрос: ‘Какие ассоциации у вас возникают, когда Вы слышите фразу “типичный британец”?’ Они должны были назвать не менее четырех ассоциаций.

Было опрошено 96 учеников. Результаты приведены в диаграмме.

Итак, мы взяли четыре самых популярных ассоциации для нашего исследования, которые назвали более 50 % учеников.

По этим ассоциациям мы нашли информацию в наших учебниках. Затем, проанализировав её, мы пришли к выводу, что на основе этой информации у учащихся могут сформироваться определенные стереотипы.

Стереотип ( _el. stereos + typos «твердый» + «отпечаток»). Изначально «стереотип» метафора относительно мышления пришедшая из типографского дела, где стереотип монолитная печатная форма, копия с (25)

СТЕРЕОТИП: прочно сложившийся, постоянный образец чего-нибудь, стандарт (26)

II этап

В ходе дальнейшего исследования мы попытались методом синтеза сформулировать возможные стереотипы.

Далее, методом сравнения исходной и новой информации мы выясняли, актуальна ли она, а, следовательно, и стереотипы.

1. Британцы и футбол

В наших учебниках мы нашли следующую информацию:

‘Самые популярные виды спорта – футбол и крикет. Футбол – любимая зимняя игра британцев’ ‘Футбол – национальный вид спорта’ , ‘В Великобритании есть три национальных спорта: футбол, регби и’, ‘Вы правы, если ваш ответ – 3% населения играют в футбол и 30% - футбольные фанаты’ ‘Вы знаете, что большинство британцев без ума от футбола?’ , ‘Но если попросить их назвать любимые виды спорта, они, возможно, назовут футбол, крикет и теннис’

Возможный стереотип: «Футбол – национальный вид спорта в Британии, и её жители без ума от него».

Мы нашли следующую информацию в Интернете:

‘Национальный вид спорта Англии – крикет, хотя многим людям футбол представляется национальным спортом. Футбол наш самый популярный вид спорта

‘Футбол без сомнения самый популярный вид спорта в Англии и в него играют сотни лет’

‘Футбол, в который играют почти во всех странах, остается самой популярной игрой в Великобритании. В большинстве британских городов есть свои футбольные команды. Каждый год в Англии все команды участвуют в футбольных соревнованиях. Две самые лучшие команды играют в Финальном Кубке на Стадионе Уэмбли в Лондоне. Это одно из самых больших ежегодных спортивных событий‘

‘В Великобритании есть около 315 профессиональных футбольных клубов‘.

‘Обзор, сделанный компанией TNS Global для Duracell (спонсора Кубка мира по футболу), показывает, что 94% британских мужчин никогда не перестанут любить свою футбольную команду, даже если она играет ужасно, но 52% из них легко разведутся со своими женами, если отношения разрушены. 25% признают, что они не будут присутствовать на похоронах родственника, если из-за этого придется пропустить матч. 59% англичан говорят, что футбол дает им чувство национальной гордости. 39% признают, что они не могут сдержать крик во время матча, если их команда выигрывает или проигрывает. 32% объявляют, что они учатся общаться с другими людьми только благодаря футболу. Психологи комментируют результаты как показатель того, что людям необходима честность и верности в нашем нестабильном мире. (2000 человек были опрошены).

2. Британцы и чай

‘Чай в 5 часов’, ‘ время пить чай’, ‘английский чай’ – эти фразы тесно связаны с нашими представлениями о британцах.

Наши учебники учат нас:

‘Британцы очень любят пить чай. Некоторые люди выпивают до 10 чашек чая в день. ’‘Британцы также любят чай. Они пьют много чая Некоторые англичане выпивают по 2-3 чашки во время чаепития. ’ ‘Часто, когда я думаю о британцах, мне представляется голос с британским акцентом. Он говорит: «Не желаете ли Вы чашечку чая?»’(5) ‘Британцы считаются самыми большими в мире любителями чая. Они пьют его во время еды и между приемами пищи’

Возможен стереотип о том, что типичный британец – большой любитель чая.

В Интернете была найдена следующая информация:

‘«Послеполуденный чай» - традиционно в 4 пополудни. Это легкая еда, но не чаепитие. Традиционно подается чай (или кофе) и свежевыпеченное печенье, сэндвичи или разнообразная выпечка. Послеполуденный чай сейчас не принят, так как большинство взрослых работают’

‘Традиционный чай в 6 часов. Британское работающее население принимает пищу в полдень и после работы, между 5 и 7 часами. Этот прием пищи называется «собственно чаепитие». Его сейчас часто заменяется ужином’

‘Кофе сейчас также популярно в Британии как чай. Люди пьют его либо с молоком, либо черный, либо свежесваренный либо растворимый’

‘Многие туристы из-за границы все ещё представляют, что мы страна где, словами известной песни « в половину четвёртого всё замирает, чтобы попить чаю». К сожалению, в наши дни «послеобеденный чай» обычно только случайная роскошь для британца. ’ ‘Сегодня, однако, в среднестатистическом загородном доме «послеобеденный чай» это, скорее всего, сдобная булочка, печенье и кружка чая или того, что в офисах по всему миру делают из чайного пакетика’

‘Эдвард Брама, директор и владелец «Музея чая и кофе Брамы» говорит, что британцы перестали быть нацией любителей чая. В своем интервью В. Эленбоген (Би-Би-Си Россия) он отмечает, что чай был самым популярным безалкогольным напитком до конца Второй мировой войны. Торговля кофе составляла только 1% от торговли чаем. Но после 1952 года ситуация изменилась. Традиционный чай заменил растворимый кофе или кофе из кофейных автоматов. Чтобы выжить, чайные компании начали производить чай в пакетиках, а это не то же самое, что свежезаваренный английский чай. 95 % пьющих чай, пьют его из пакетиков. Брама считает, что возрождения традиционной британской чайной церемонии не будет. ’

‘Британцы – мировые лидеры в потреблении растворимого кофе. Они выпивают его 30000 тонн’

‘Сегодня на Британских островах наблюдается рост популярности кофе. Одна из причин – любовь британцев к смешанным напиткам. Кофе отлично сочетается с молоком, сливками и такими британскими напитками как виски, «Бейлис» и др. Британцы обычно пьют «белый» кофе (с молоком или сливками) или «белый» кофе с молоком и сахаром. Кофе – праздничный напиток в день Святого Валентина, на Рождество, на новогодних вечеринках, на Пасху и многие семейные праздники ’

‘Итак, из чего же состоит британский завтрак сейчас? «Simpsons in the Strand» - хорошо известный (и дорогой) ресторан организовывает завтрак ежедневно. Их комплексный британский завтрак за 13. 95 фунтов включает: тост с джемом или мармеладом, выпечку, свежий апельсиновый сок, свежесваренный кофе, овсяную кашу, тушеные фрукты или половину грейпфрута, фирменную сосиску, очищенное яйцо, бекон, черный пудинг, жареные грибы с помидорами и ежедневную газету (не для употребления в пищу). Вдобавок к комплексному британскому завтраку серьезным постоянным посетителям предлагается «ДЕСЯТЬ СМЕРТНЫХ ГРЕХОВ» за15. 95 фунтов. Сюда входит тост с джемом или мармеладом, выпечка, свежий апельсиновый сок, свежесваренный кофе, овсяная каша, тушеные фрукты или половина грейпфрута, фирменная сосиска, очищенное яйцо, бекон, черный пудинг, баранья почка, хлеб, печень, жаркое, запеченные бобы, жареные грибы с помидорами ’.

3. Британцы и домашние животные

В наших учебниках говорится:

‘Англичане – большие любители животных’, ‘Многие семьи в Британии имеют одного или больше домашних питомцев’, ‘собаки – первые по популярности питомцы, кошки – вторые по популярности’

‘На континенте одни люди любят кошек, другие – нет, но в Англии кошки - особенные животные. Все любят их и заботятся о них’

Возможный стереотип: «Британцы – большие любители домашних животных».

В действительности:

‘Известно, что британцы – нация любителей животных. В поддержку этой идеи следует обратить внимание на большое количество законов и организаций, которые существуют здесь, чтобы защищать животных’

‘Традиционной является также любовь к животным. Англичане любят их истово, почти в каждом доме держат домашних питомцев. Похоже, часто они любят животных больше, чем собственных детей, прощая зверью такие проделки, за которые дети были бы хорошенько наказаны’.

‘Британцы тратят 5 миллиардов фунтов (10 миллиардов долларов) в год на своих питомцев, согласно отчету организации «Голубой крест». Содержание одного питомца обходится в 231 фунт (456долларов) в год. Этот отчет также показывает, что один из двух британцев держит дома питомца. Самые популярные – собаки. Известно, что британские мужчины позволяют своим питомцам спать в своей кровати чаще, чем женщины. И 20 % британцев не знают, как определить пол из питомца’.

‘Сайт еженедельника ”The Guardian” говорит, что британцы тратят 450 миллионов долларов на рождественские подарки своим питомцам. Было опрошено 3,5 тысяч владельцев домашних животных и 73% из них купили рождественский подарок питомцу, 46% положили его в специальный рождественский чулок. Более 1/3 респондентов готовят специальную еду, а 5 % одевают своих питомцев в карнавальные костюмы. Большинство считает, что животные имеют такое же право наслаждаться праздниками. Тот же источник сообщает, что рынок страхования домашних животных постоянно растет. К 2008 он оценивался в 667 миллионов долларов. 20% питомцев застрахованы. Страхование кота стоит 180 долларов, собаки - 380 долларов. В случае причинения вреда, выплата составляет 1900 долларов

4. Британцы и садоводство

Наши учебники учат нас следующему:

‘Везде порядок. Газоны и деревья аккуратно подстрижены’

‘Около 44% населения проводят время, занимаясь садоводством. большинству из нас не нужно выращивать овощи. Но овощи с собственной грядки на вкус лучше, чет те, которые в магазине. Мы также выращиваем цветы и имеем страсть к газонам, которые остаются зелеными круглый год’.

Возможный стереотип: «Все британцы в свободное время занимаются садоводством».

Следующие факты были найдены в Интернете:

‘Британцы известны как нация садоводов. Большинство британцев имеет сад в частной собственности. Садоводство было популярным занятие со времен римского господства. Многие люди в Британии гордятся своим домом и садом’

‘Садоводство – третье по популярности времяпровождение в Британии. Она известна своими садами и большинство британцев обожают садоводство. Это одна из главных причин, почему британцы предпочитают жить в своих домах, чем в квартирах. Британия – мировой лидер по числу частных садов. В каждой газете есть рубрика, посвященная садоводству, радио и ТВ показывают программы о садоводстве, почти каждый город имеет собственный клуб садоводов. Почти каждый город и деревня проводят ежегодную выставку цветов, где местные фермеры представляют свой урожай и соревнуются за разные призы’.

‘Британцы мечтают выращивать свои фрукты и овощи. Они ожидают собственного кусочка земли в центре Лондона годами. Некоторым из них везет иметь возможность устроить сад на крыше’.

‘Как было объявлено из Букингемского дворца, Королева посещает фестиваль «цветочного и садового искусства» в Челси почти каждый год. А члены королевской семьи очень любят заниматься садом. «Цветочное шоу» в Челси одно из обязательных официальных мероприятий для британцев, наряду с Королевскими скачками в Эскоте, Уимблдонским теннисным турниром и подобными ежегодными событиями’.

Результаты

В ходе нашего исследования мы сформулировали возможные стереотипы, которые могут сформироваться у учащихся при изучении информации в школьных учебниках и пришли к несколько неожиданным результатам.

Мы были полностью уверены, что Британцы соблюдают традицию "пить чай в 5 часов" в ее классическом варианте с китайскими заварными чайниками, пудингом, и т. д. Но на самом деле это не так. Как выяснилось, традицию "пить чай в 5 часов" сегодня практически заменил обыкновенный ужин в 6-7 часов, которых завершается чаепитием. Кроме того, традиционную чайную церемонию подменили процессом заваривания пакетированного чая. Следует также подчеркнуть, что чай – не единственный истинно британский безалкогольный напиток, кофе является таким же популярным напитком, как и чай.

Что касается футбола, мы обнаружили важное уточнение: он не считается (в отличие от крикета) национальным видом спорта, как принято было думать, но остается самым популярным.

Мы были рады обнаружить, что оставшиеся два стереотипа современны, и нам не придется менять свое мнение.

Итак, 2 из 4 стереотипов о британцах среди учеников нашей школы современны.

1. Британцы - одни из самых больших любителей домашних животных, и эта любовь иногда поражает;

2. Британцы любят садоводство, и эта любовь постоянно растет;

3. Британцы (особенно мужчины) без ума от футбола, хотя он и не считается национальным видом спорта;

4. Британцы - не такие любители пить чай, как мы думали. Многие из них предпочитают кофе.

Заключение

Следует заметить, что мы старались использовать знание английского языка, чтобы искать информацию и проводить наше исследование.

Работа, полагаем, будет полезной для любого человека, который изучает английский язык и хочет больше знать о Великобритании и о британцах. Мы рекомендовали бы преподавателям и ученикам использовать результаты исследования во время уроков, когда они обсуждают национальные особенности населения Великобритании. Мы также думаем, что было бы действительно полезным для культурного понимания между нашими двумя странами, если бы мы знали больше современных фактов друг о друге.