Имя существительное в русском и английском языках

В начале учебного года ученикам четвёртого класса было предложено поучаствовать в исследовательском проекте. Предполагалось, что тема проекта будет связана с языкознанием. Желание участвовать в проекте с таким направлением изъявил Озерецковский Демид Максимович, ученик 4 «А» класса.

Прежде чем уточнить тему нашего исследования, мы совместно с Демидом, решили понаблюдать, где чаще всего возникают затруднения у него самого и у его одноклассников при составление предложений на английском языке, а так же при переводе предложений с русского на английский язык. В процессе нашего наблюдения выяснилось, что очень честно ученики забывают поставить артикль перед словом, как в письменной, так и в устной речи.

Из нашего наблюдения стало ясно, что в проблеме артиклей актуально для учеников и в этой проблеме необходимо разобраться. А поскольку артикли, как определённый, так и неопределённый, встречаются в выражениях с именами существительными или только с именами существительными в английском языке возникла необходимость разобраться собрать сведенья об этой грамматической категории.

На основе имеющихся знаний о русском языке и, в частности об имени существительном в русском языке, Демидом было выявлено явное отличие имён существительных в обоих языках. Вследствие чего была сформулирована тема исследования: «Имя существительное».

Были поставлены следующие цели исследования:

• Сравнить имя существительное в русском и английском языках.

• Объяснить, что такое артикль и для чего он необходим.

Задачи исследования:

• Проанализировать литературные источники.

• Сопоставить имя существительное в русском и английском языках.

• Выявить сходства и найти различия в именах существительных.

• Выяснить происхождения артиклей (a/an, the) и определить их роль в предложении.

I Имя существительное

Прежде чем исследовать данную грамматическую категорию, необходимо установить её значение.

Именем существительным называется часть речи, которая обозначает предмет. Предметом в грамматике называют все то, о чем можно спросить: who is this? ктоэто? или what is this? что это?

Например: who is this? кто этo?- а man человек, а girl девочка, an engineer инженер; what is this? что это? а house дом, a darkness темнота, a work работа.

Имя существительное может обозначать:

неодушевлённые живые явления названия абстрактные понятия предметы существа действий a book a dog a frost a movement a beauty книга собака мороз движение красота

Существует следующая классификация существительных в обоих языках:

В обоих языках

Нарицательные Собственные a man человек Marry Маша

Одушевлённые Неодушевлённые a cat кошка a flat квартира

Исчисляемые Неисчисляемые an apple яблоко, iron железо an iron утюг friendship дружба

Конкретные Абстрактные a chair стул, a joy радость, a suit костюм an evil зло

Но только в английском языке существует категория «Человеческие» (human) и

«Нечеловеческие»(non-human).

«Человеческие» (human) «Нечеловеческие»(non-human)

a man мужчина a cat кошка a woman женщина a house дом

Категория рода в английском и русском языках существенно отличаются. В английском языке род зависит от категории «Человеческие» (human) и «Нечеловеческие»(non-human).

«Человеческие» (human) «Нечеловеческие»(non-human)

Feminine женский Masculine мужской Neuter нейтральные a sultana a sultan a dog, a cat an actress an actor

Но большинство существительных общие для обоих полов (Common), например: a person (человек), a friend (друг), a doctor (доктор).

В русском языке категория рода определяется следующим образом:

Мужской род Отец

(Он, мой) Герой

Завтрак

Женский род Мать

(Она, моя) Фабрика

Средний род Солнце

(Оно, моё) Животное

Образование множественного числа и в русском и в английском языках тоже имеет существенный различия. Это можно видеть из таблицы приведенной ниже.

В английском языке В руссом языке

1) С помощью суффикса -es(-s): boxes, cats; 1)С помощью падежных окончаний в Им. и Вин. п. – ы в

2) Изменение в корне: a man – men, зависимости от склонения:

a tooth – teeth; девочка – девочки,

3) С помощью древний суффикс –en: a child – children, ox огород – огороды,

- oxen; растение – растения,

4) сущ. употребляющиеся только во мн. ч. :- парные сущ. яблоко – яблоки;

оканчивающиеся на - s: glasses, trousers;- сущ. с не 2) сущ. употребляющиеся только во мн. ч. : часы, духи, изменяющимися формами при употребление в ед. ч. : goods, чернила, сутки, ворота;

police, cattle;-названия болезней: measles, mumps (пятна) - парные сущ. : ножницы, брюки

Категория единственного числа в обоих языках.

В английском языке В руссом языке

1) отвлеченные понятия

Peace (мир), love(любовь), joy (радость) любовь, ненависть, здоровье

2) совокупность предметов

Furniture (мебель), money (деньги) Одежда, посуда;

3) Неисчисляемые существительные

- названия продуктов: названия продуктов:

water (вода),tea (чай), fish (рыба) молоко, соль, мясо;

некоторые овощи, ягоды:

лук, клюква;

4) сферы профессиональной деятельности Mathematics, Chemistry; 4)слова иностранного происхождения: радио, кино, пальто, метро.

II Артикль.

Только в английском языке перед именем существительным ставиться артикль как a/an, так и the. В таблице ниже представлены основные различия этих артиклей.

Артикль

A (an - ставится перед словами, начинающимися с гласной ) the

Происхождение и значение происходит от числительного one и означает один из многих, происходит от указательного местоимения that. Часто какой-то, любой переводится словами этот, эта, это, эти a cat the cat

Употребление употребляться только перед исчисляемыми существительными в Употребляется перед существительными, как в единственном, так единственном числе и во множественном числе

A cat The cats

Артикль the используется в следующих случаях:

1) Когда речь идёт об определённом лице или предмете.

Where is the pen? Где ручка? (известная нам)

2) Перед существительным, если ему предшествует прилагательное в превосходной степени или порядковое числительное.

What is the longest river in the world? He was the first to come.

3) Перед географическими названиями (названиями океанов, морей, рек, горных хребтов)

The Indian Ocean, the Baltic Sea, the North, the Alps.

4) Перед существительными, единственными в своём роде.

What is the highest mountain in the world?

5) В ряде выражений, таких как: in the morning, in the evening, in the afternoon, etc.

Заключение.

Как в русском так и в английском языке существует грамматическая категория имени существительного. Основные различия заключаются в категории рода и образовании множественного числа. В процессе наблюдения было установлено, что артиклей в русском языке нет, они существуют только в английском языке. Проведенной исследование так же это доказало.

Удалось установить происхождение артикля a/an и the. В процессе исследования нами было установлено где необходимо употреблять артикль a/an и артикль the.

Экспертная оценка.

Работа была выполнена согласна поставленным целям и задачам. В процессе работы над проектом ученик:

1. научился составлять план исследования, формулировать цели, ставить задачи.

2. расширил свой кругозор в области грамматики, как русского, так и английского языков;

3. научился работать с литературными источниками;

4. овладел навыками работы со словарём;

5. овладел навыками работы с компьютером, в частности работы в программах World и Power Point;